Had to catch up on this before I chimed in. If you can pull that piece out and blast it with peroxide before the BBA spreads you can slow it from taking over the tank. But you still have to get the light and nutrients balance or it will win.
Pothos is bonkers easy even with tight lids. You just have to get it going and each vine long enough before you place the roots in the tank. I used them for a living background. but they will form root balls big enough to choke out plants beneath them.
I just use shop lights for this low tech tank but don't always trust the color rating on the box. The last couple I got weren't even close to "Daylight".
My opinion on keeping plants to control algea is just an opinion but youll likely promote more algea than you control by adding ferts and Light for said plants than if you just dim and reduce the photo period of your light. But have to love the look of a "balanced" natural looking tank.