The non-quarantined part is the most suspect to me.
Not using a Q.T. tank is the biggest mistake most aquarists make.
It doesn't matter if your LFS is trusted or not, because they get fish from many sources.
And shipping to the LFS alone can be stressful enough to cause the beginnings of an epidemic in your tank.
Think about how fast the Corona virus is spreading worldwide in humans these days
Were they bought as feeder type guppies? (not for feeding, but one of "those" tanks), these are the most suspect.
That said..
If you do a water change, and get low ammonia reading, using Chloraminated tap water, this is a normal result, Chloramines are "created" by your water provider by combining 4 or 5 parts chlorine, with 1 part concentrated ammonia, NH2 Cl.
When I lived in the U.S. and my tap water contained Chloramine, i would do 30-40% water changes every other day, and added just enough de-chlor in the form of Sodium Thiosulfate to neutralize the Chlorine amount of make up water, but because the Sodium Thio only neutralized the chlorine part, I would always get a trace reading of ammonia (@ 0.02 - 0.20)).
But within a very short time (5 to 10 minutes), the bio-media would eliminate that trace.
And although I usually clean media in old tank water, there is a contingent of aquarist's that believe rinsing media in chloraminated tap water forces old weak biofilm off, but allows the more robust bacteria to live and repopulate the media.
When we did tests of the pipes in the distribution system in my locality, (I was the house microbiologist) we found ammonia consuming bacteria throughout the entire distribution system, unaffected by normal chloramine levels.