Yeah, no worries.
http://joe.endocrinology-journals.org/content/214/3/409.full
http://ehis.ebscohost.com/eds/detai...c2NvcGU9c2l0ZQ==#db=edswsc&AN=000309784400001 - sorry, not a full article, but its the best i could find right now
http://ehis.ebscohost.com/eds/detai...NvcGU9c2l0ZQ==#db=edselp&AN=S0016648012003747 - again, not a full article, but you get the idea
http://lifes.nchu.edu.tw/upload/publish/2011830235013\2011AJP_Review.pdf
http://www.panamjas.org/pdf_artigos/PANAMJAS_4(2)_158-178.pdf
Thanks for the links. I can't read much (from work), so this may be a faulty reply.
Getting back to your post, based upon a cursory review, none of these studies were designed to or concluded that hormones in the water affect fish growth rate. If you disagree, I'll have to reread them more thoroughly and correct my reply or try to make one that is more appropriate.
They do discuss hormones and fish, although many seem related to internal hormonal levels and not something discharged in the water. That last part is the critical link: is the hormone in the water and does it affect other fish. That's the part that is really exciting.
This is not something that I have found although the study would be painfully easy to do and should be welcomed.
One need only create a tank with crowded conditions, place some of that water in a tank with uncrowded conditions and watch the fish not grow, or better yet, run the water through something like a chromatograph or spectrophotmeter. (Not sure which, or that it may be something else.) Hormones in a water aren't undetectable since they are chemical compounds.
Despite this, I can't find any study on this although I have found many regarding the effects of improper feeding, random feeding, reduced feeding, various nitrate levels, deficient vitamins (various), and stress on fish growth. Barring that I am not a very good user of search engines or that for odd reasons nothing has been published, the science community either does not take his as a serious study or considers the answer obvious.
Since I am at work, I'm not able to read through the links to any extent, but I'll do so later and revise my point of view if I prove my first remarks inaccurate.