Regardless of the size of the tank, the destructive behavior of Dovii will attempt to knock off the return pipe. I once had a 14' Vieja (pic in my avator) housed in a 125 that constantly knocked off the strainers from the return pipes. I had to drill tiny holes in the pipe to secure the strainer with fish line. Heater is another item they will attack. I once had a 10" flowerhorn that cracked a heater. I didn't notice it until the water felt cold. Glass heater has no place with Dovii unless it is protected with armor or made of steel. The only safe filter for a large Dovii is a hard plumbed sump system with heater inside the sump.
The difference has nothing to do with quality, but the type of plastic. Penguin uses black plastic, which is more flexible. AC uses transparent plastic, which is less flexible, more brittle, and thereby greater thickness is needed to compensate. AC box is intended to be stuffed with different media, so it needs to be transparent to see what's inside. I once dropped an empty AC box and it developed a small crack instantly. Black plastic doesn't crack as easily. AC is equivalent to a HOB canister filter. You need to take the box out to clean the impeller by unscrewing the motor. Not only that it is tedious, the box is heavy with water, so one must be careful not to slip and drop the box.
I wasnt arguing that a dovii wont destroy a filter intake, rather that your suggestion of keeping a full grown dovii in a 4x2 is absurd.